爱开大学生
栏目
爱开大学生 > 校园学习 > 学习方法

【唐诗英译与人生智慧】一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

【原作欣赏】
过华清宫
(唐)杜牧
长安回望绣成堆,山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。
 
THE SUMMER PALACE
By Du Mu(Tang Dynasty)
Viewed from afar, the hill's paved with brocade in piles,
The palace doors on hilltops opened one by one;
A steed which raised red dust won the fair mistress' smiles,
How many steeds which brought her fruit died on the run!
【作者解读】
这首诗是杜牧的过华清宫。杜牧和李商隐一同被称为小李杜一位著名的诗人。华清宫是公元723年修建的行宫,唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐,后代有许多人写过以华清宫为题的咏史诗,而杜牧的这一首绝句尤为精妙绝伦、脍炙人口,这首诗通过送荔枝这一典型的事件,鞭笞了玄宗与贵妃之间骄奢淫逸的生活,有着以微见著的艺术效果,吴乔《围炉诗话》说:“诗贵有含蓄不尽之意,尤以不著意见声色故事议论者为最上。”杜牧这首诗的艺术魅力就在于含蓄、精深,诗不明白说出玄宗的荒淫好色、贵妃的恃宠而骄,而形象地用一骑红尘与妃子笑形成鲜明的对比,收到了比直抒己见强烈得多的艺术效果。
妃子笑三字颇有深意。春秋时期周幽王为博妃子一笑,点燃烽火、戏弄诸侯,导致国破身亡。无人知三字也发人深思,其实荔枝来并非无人知,至少妃子知道、一骑知道,还有一个诗中没有点出的,皇帝一定是知道的。这首诗不用难字、不使典故、不事雕琢、朴素自然、寓意精深、含蓄有力,是唐人咏史绝句中的佳作。
我们知道唐玄宗和贵妃之间有这么精深的爱情故事。其实,人生是非常脆弱的。大家知道唐玄宗李隆基面对安禄山的叛变,离开长安向四川逃难经过马嵬坡的时候,六军不发,要求杀掉平日作威作福、贪污腐败,以至搞成今天这个局面的杨国忠,也就是杨贵妃的哥哥。
无奈之下,玄宗只好答应,但是随后军队又要求杀掉唐玄宗那令六宫粉黛无颜色的妃子杨玉环,因为大家担心受到报复。危急之下,李隆基只好答应把这位在诗仙李白眼中美得“一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠”的美女绞死在三尺白绫之下,这就是有名的马嵬坡事变,
我们来看另外一个故事。就是班固的汉书,里面有一个李夫人的故事。李夫人的兄弟李延年是一个有名的歌唱家,曾经在汉武帝面前唱过一首歌来赞美自己的妹妹,他说:“北方有佳人,绝世而独立。
一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国?佳人难再得。”(李延年《北方有佳人》)汉武帝刘彻听了这首歌之后对于歌中的美女很是向往,后来就将这位倾国倾城的美女纳入宫中,称为李夫人,百般宠爱。但是后来李夫人病重形容枯槁,不再有以前的美貌,刘彻去看她,李夫人就用被子蒙面与刘彻说话并请他照顾自己的家人,刘彻满口答应,但是希望再看看她的面容,武帝说:“你只要让我看一看,我就可以给你们家赏赐千金,给你的兄弟封很大的官”但是李夫人坚决不肯,她说:“封不封官在皇帝陛下您的决定,见不见面都没有关系。”刘彻坚决要求而李夫人哭泣着坚决的拒绝了,后来武帝很不高兴地离开,李夫人的家人也责备李夫人不应该如此,李夫人说了一句非常意味深长的话,她说:“夫以色侍人者,色衰则爱驰,爱驰则恩绝。”李夫人深知其中的道理,一旦武帝看到自己病中的丑陋面目就会破坏自己在其心中的美好形象,那么到时候自己想在皇帝心中占据一席之地都不可能了,哪里还有希望他照顾自己的家人呢。后来李夫人去世,汉武帝顾念着美丽的李夫人,果然对她百般思念,并对她的家人照顾有加。
所以说,对自己的现状和将来有深刻的认识和体察,是一个智慧的女人所应该具备的一种能力。我们从这首诗当中应该了解到,作为主人的唐玄宗和同样作为主人的杨贵妃之间,应该具备的一种对自身的体察。
在我们体悟完这首诗之后,我们来看一看怎么样把它变成英文的诗句,让西方人来了解这首咏史的佳作。
【翻译解读】
1、次第:按顺序,一个接一个地。one by one .
2、一骑:指一人骑着一马。A man riding a horse.
3、绣成堆:指花草林木和建筑物像一堆堆锦绣。A splendid belt.

学习方法推荐
大学考试作弊技巧
大学考试作弊技巧
警告:此时,如果您还没有考试完毕,请绕行!如果考试完毕等待放
如何用美剧真正提升你的英语水平?
如何用美剧真正提升你的英语水平?
如何用美剧真正提升你的英语水平?  1、不是所有的美剧都适合
真正有效的英语学习方法
真正有效的英语学习方法
真正有效的英语学习方法,重要的事就说一遍!信不信由你 今天
史上最实用大学生考证指南
史上最实用大学生考证指南
九月来临,又是一年开学季,莘莘学子们在怀着激动的心情走进大学
爱开大学生© m.ssjzw.com 电脑版